Dec 18, 2022

三体原著小说的删减

最近 B 站满屏都是三体剧集的广告,搞得我不厌其烦。我对三体的改编从不抱希望,也不打算去看,核心原因便是大陆影视作品的标配——“惨遭龙标”。删减于我就像是别人嚼过一遍又吐出来出来的玩意儿🤮,我个人着实难以接受。

那除了影视作品,三体的原著小说有删减吗?这句话听起来可能有点怪,都原著了还怎么删减?其实《三体》最早是 05 年开始在《科幻世界》杂志上连载更新的,原名《地球往事》,直到 08 年才由重庆出版社出版了第一部单行本,也就是大家最熟悉的封面上印有叶文洁背影的这套书,而单行本并不完全与连载版一致。

7BaP9zdAT5cVZIO.jpg

在网上以「三体 小说 删减」为关键词搜索,几乎找不到像样的讨论,那我又是如何得知被删减的内容呢?

我非常喜欢三体这部书,三部曲刷了得有三四遍,前几遍都是网上下载的 txt 导到手机里看的,内容整理自连载版;最后一遍则是在某个读书 APP 上刷的,内容与重庆出版社一致。当我发现两版内容不一致时,脑子一热就玩起了大家来找茬:我几乎是一页一页对比了两个版本,试图找出所有不一样的地方。我本以为部分章节会被删减得一塌糊涂,然而结果却震惊老夫一万年:

三体三部曲中,只有第一部有删减,不过第二部和第三部都是没有连载直接成书,所以也不涉及所谓的“删减”,而第一部中的删减或修改也相当保守,没动什么伤筋动骨的大刀子。

1⃣️ 连载版的第一章是「疯狂年代」,上来就是文革和叶文洁的故事;而单行本第一章则是「科学边界」,在汪淼的故事告一段落后才是「疯狂年代」的故事。也就是说,单行本将部分章节调换了顺序。

2⃣️ 「宇宙闪烁」这一章删改了沙瑞山的一段侧面描写:

原版:

他们又谈了一会儿,沙瑞山问起进行这次奇怪观测的目的,汪淼避而不答,他也就没有再问。显然,一个专家的尊严,不允许他对这种违反专业常识的观测表现出过多的兴趣。
然后他们来到一家为游客开的通宵酒吧。沙瑞山一杯接着一杯地灌啤酒,变得更加健谈。话题集中在叶文洁身上。
他听沙瑞山讲她如何目睹父亲在“文革”中的惨死,讲她后来在建设兵团被诬陷,后来杳无音讯;九十年代初才又回到了这座城市,在父亲曾工作过的大学讲授天体物理学直到退休。
“最近才知道,她那二十多年是在红岸基地度过的。”
“红岸?!”汪淼被沙瑞山的讲述震撼了,好半天才对他最后一句话有了反应,“难道那些传说……”
“大部分是真的。红岸自译解系统的一名研制者移民到欧洲,去年写了一本书,你所说的传说大多来自于那本书,据我了解是真的。红岸工程的参与者大都还健在。”
“这可真是……传奇啊!”
“尤其是发生在那个年代,更是传奇中的传奇。”

单行本:

然后,他们来到一家为游客开的通宵酒吧。沙瑞山一杯接着一杯地灌啤酒,变得更加健谈。话题集中在叶文洁身上。从她的学生这里,汪森得知了她那历经风霜的前半生。

3⃣️ 「疯狂年代」这一章删去了两段叶文洁女老师自杀的情节:

原版:

她最后发现自己来到了阮雯的家门前,在大学四年中,阮老师一直是她的班主任,也是她最亲密的朋友。在叶文洁读天体物理专业研究生的两年里,再到后来停课闹革命至今,阮老师一直是她除父亲外最亲近的人。阮雯曾留学剑桥,她的家曾对叶文洁充满了吸引力,那里有许多从欧洲带回来的精致的书籍、油画和唱片,一架钢琴;还有一排放在精致小木架上的欧式烟斗,父亲那只就是她送的,这些烟斗有地中海石楠根的,有土耳其海泡石的,每一个都仿佛浸透了曾将它们拿在手中和含在嘴里深思的那个男人的智慧,但阮雯从未提起过他。这个雅致温暖的小世界成为文洁逃避尘世风暴的港湾。但那是阮雯的家被抄之前的事,她在运动中受到的冲击和文洁父亲一样重,在批斗会上,红卫兵把高跟鞋挂到她脖子上,用口红在她的脸上划出许多道子,以展示她那腐朽的资产阶级生活方式。
叶文洁推开阮雯的家门,发现抄家后混乱的房间变得整洁了,那几幅被撕的油画又贴糊好挂在墙上,歪倒的钢琴也端正地立在原位,虽然已被砸坏不能弹了,但还是擦得很干净,残存的几本精装书籍也被整齐地放回书架上……阮雯端坐在写字台前的那把转椅上,安详地闭着双眼。叶文洁站在她身边,摸摸她的额头、脸和手,都是冰凉的,其实文洁在进门后就注意到了写字台上倒放着的那个已空的安眠药瓶。她默默地站了一会儿,转身走去,悲伤已感觉不到了,她现在就像一台盖革计数仪,当置身于超量的辐射中时,反而不再有任何反应,没有声响,读数为零。但当她就要出门时,还是回过头来最后看了阮雯一眼,她发现阮老师很好地上了妆,她抹了口红,也穿上了高跟鞋。

如果我的记忆没有出现偏差,以上就是我找到的删改内容,仅三处。现在想想大学的时间真不值钱,我竟然做过这种事情,并且现在还记得😅

刘慈欣的小说我基本都刷过,除了《三体》我还格外喜欢《球形闪电》。他早期的短篇小说也大多非常精彩,并且能从短篇上看出一部分三体的影子,可见他很久之前就开始构思三体这个世界了。最后丢一个之前随手保存的 刘慈欣全集,看着好像挺全的,我也不知道质量啥样(逃